Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

make a requisition for

Толкование Перевод

1 requisition

requisition [‚rekwɪ'zɪʃən]

1 noun

(a) Military réquisition f;

∎ to make a requisition for supplies réquisitionner des provisions

(b) Commerce demande f;

∎ the boss put in a requisition for staplers le patron a fait une demande d'agrafeuses

2 transitive verb

(a) Military & figurative réquisitionner;

∎ humorous my car was requisitioned to take the team to the match ma voiture a été réquisitionnée pour emmener l'équipe au match

(b) Commerce commander, faire la demande de

►► requisition number numéro m de référence

Un panorama unique de l'anglais et du français > requisition
2 requisition

1. noun
1) (esp. Law): (demand) Aufforderung, die

2) (order for something) Anforderung, die ( for Gen.); (by force if necessary) Beschlagnahmung, die ( for Gen.)
2. transitive verb
anfordern; (by force if necessary) beschlagnahmen

* * *

requi·si·tion

[ˌrekwɪˈzɪʃ^ən]

I. vt

1. (repossess)

▪ to \requisition sth [from sb] etw [von jdm] beschlagnahmen

2. ECON (request supplies)

▪ to \requisition sth etw anfordern

3. LAW

▪ to \requisition sth etw beschlagnahmen, requirieren

II. n

1. no pl (official request) Ersuchen nt, Aufforderung f

\requisition on title LAW Ersuchen um Auskunft über Grundstückseigentumsnachweis

2. (written request) Anforderung f, Antrag m ( for auf + akk)

to make a \requisition for sth etw anfordern

* * *
["rekwI'zISən]
1. n
Anforderung f; (= act of objects) Requisition f
to make a requisition for sth — etw anfordern

2. vt
sb's services anfordern; supplies, food requirieren; building beschlagnahmen, requirieren
* * *

requisition

A s

1. Anforderung f ( for an akk):

requisition number Bestellnummer f

2. (amtliche) Aufforderung, (auch völkerrechtliches) Ersuchen:

make a requisition on sb for sth jemanden um etwas ersuchen

3. Erfordernis n, Voraussetzung f ( beide:

for für)

4. Einsatz m, Beanspruchung f:

be in (constant) requisition (ständig) gebraucht oder beansprucht werden

5. MIL

a) Requisition f, Beschlagnahme f

b) Inanspruchnahme f (von Sach- und Dienstleistungen) (durch Besatzungs- oder Stationierungstruppen)

B v/t

1. MIL requirieren, beschlagnahmen

2. (an)fordern

3. beanspruchen

req. abk

1. request

2. required

3. requisition

* * *
1. noun
1) (esp. Law): (demand) Aufforderung, die

2) (order for something) Anforderung, die ( for Gen.); (by force if necessary) Beschlagnahmung, die ( for Gen.)
2. transitive verb
anfordern; (by force if necessary) beschlagnahmen

* * *

(military) v.

beschlagnahmen v. v.

verlangen v.

English-german dictionary > requisition
3 requisition

requi·si·tion [ˌrekwɪʼzɪʃ^ən] vt

to \requisition sth [from sb] etw [von jdm] beschlagnahmen n

1) no pl ( official request) Ersuchen nt, Aufforderung f

2) ( written request) Anforderung f, Antrag m ( for auf +akk);

to make a \requisition for sth etw anfordern

English-German students dictionary > requisition
4 requisition

N

1. अधियाचन\requisitionया\requisitionमाँग-पत्र

Make a requisition on headquaters for supplies.
--------
VT

1. माँग प्रस्तुत करना

Requisition the villagers for billets.

English-Hindi dictionary > requisition
5 zapotrzebowanie

- nia; -nia

gen pl; -ń; nt zapotrzebowanie (na coś) — demand (for sth)

* * *

zapotrzebowanie

n.

1. form. (= popyt) call, demand, need ( na coś for sth); istnieje duże zapotrzebowanie na coś sth is in great demand; zapotrzebowanie pokarmowe nutritional requirements; zaspokajać zapotrzebowanie meet l. satisfy demand.

2. form. (= zamówienie) requisition; złożyć zapotrzebowanie na coś make a requisition for sth.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapotrzebowanie
6 impero

impĕro ( inp-), āvi, ātum, 1 (archaic form, imperassit, Cic. Leg. 3, 3, 6, and induperantum = imperantium, Enn. Ann. v. 413 Vahl.), v. a. and n. [in-paro], to command, order, enjoin (cf.: jubeo, praecipio, mando).
I.
In gen., constr. with acc., an inf. or an object-clause, a relative-clause, with ut, ne, or the simple subj., with the simple dat. or absol.
(α).
With acc. (and dat. personæ):
faciendum id nobis quod parentes imperant,
Plaut. Stich. 1, 1, 53:
fac quod imperat,
id. Poen. 5, 3, 29; Ter. Hec. 2, 2, 2:
quae imperarentur, facere dixerunt,
Caes. B. G. 2, 32, 3:
numquid aliud imperas?
Ter. Eun. 2, 1, 7; id. Heaut. 4, 3, 26:
sto exspectans, si quid mihi imperent,
id. Eun. 3, 5, 46:
nonnumquam etiam puerum vocaret: credo, cui cenam imperaret,
i. e. ordered to get him his supper, Cic. Rosc. Am. 21, 59:
imperat ei nuptias,
Quint. 7, 1, 14:
vigilias,
id. 11, 3, 26:
certum modum,
id. 11, 2, 27:
moram et sollicitudinem initiis impero,
id. 10, 3, 9: graves dominae cogitationum libidines infinita quaedam cogunt atque imperant, Cic. Fragm. ap. Non. 424, 30 (Rep. 6, 1 Mos.):
utque Imperet hoc natura potens,
Hor. S. 2, 1, 51.—In pass.:
arma imperata a populo Romano,
Liv. 40, 34, 9:
quod ipsum imperari optimum est,
Quint. 2, 5, 6:
imperata pensa,
id. 3, 7, 6:
exemplar imperatae schemae,
Suet. Tib. 43.—
(β).
With inf. or an object-clause (esp. freq. in the post-Aug. per.; in Cic. and Cæs. only with inf. pass. or dep.):
animo nunc jam otioso esse impero,
Ter. And. 5, 2, 1:
imperavi egomet mihi omnia assentari,
id. Eun. 2, 2, 21:
jungere equos Titan velocibus imperat Horis,
Ov. M. 2, 118; 3, 4:
nec minus in certo dentes cadere imperat aetas Tempore,
Lucr. 5, 672:
has omnes actuarias imperat fieri,
Caes. B. G. 5, 1, 3:
pericula vilia habere,
Sall. C. 16, 2:
frumentum conportare,
id. J. 48, 2; Hirt. B. G. 8, 27; Curt. 10, 1, 19; Tac. A. 2, 25:
Liviam ad se deduci imperavit,
Suet. Calig. 25; id. Aug. 27; id. Tib. 60.—In pass.: in has lautumias, si qui publice custodiendi sunt, ex ceteris oppidis deduci imperantur, Cic. Verr. 2, 5, 27, § 69.—
* With inf.
act.:
haec ego procurare et idoneus imperor,
Hor. Ep. 1, 5, 21. —
(γ).
With a rel.-clause (very rare):
imperabat coram, quid opus facto esset puerperae,
Ter. And. 3, 2, 10:
quin tu, quod faciam, impera,
id. Phorm. 1, 4, 46; Plaut. Curc. 1, 1, 3 and 6; id. Capt. 2, 3, 10.—
(δ).
With ut, ne, or the simple subj.:
ecce Apollo mihi ex oraculo imperat, Ut, etc.,
Plaut. Men. 5, 2, 87:
his, uti conquirerent et reducerent, imperavit,
Caes. B. G. 1, 28, 1:
consulibus designatis imperavit senatus, ut, etc.,
Liv. 42, 28, 7: quibus negotium a senatu est imperatum, ut, etc., S. C. ap. Front. Aquaed. 104; Petr. 1:
mihi, ne abscedam, imperat,
Ter. Eun. 3, 5, 30:
Caesar suis imperavit, ne, etc.,
Caes. B. G. 1, 46, 2; 2, 32, 2; 3, 89, 4:
letoque det imperat Argum,
Ov. M. 1, 670; 13, 659. —
(ε).
With simple dat.:
si huic imperabo, probe tectum habebo,
Plaut. Most. 4, 1, 14 (cf. above a):
aliquid alicui,
Ter. Eun. 3, 5, 46; Cic. Rosc. Am. 21, 59. —
(ζ).
Absol.: Pa. Jubesne? Ch. Jubeo, cogo atque impero, Ter. Eun. 2, 3, 97:
si quid opus est, impera,
Plaut. Am. 3, 3, 1:
impera, si quid vis,
id. Aul. 2, 1, 23:
omnia faciam: impera,
Ter. Heaut. 5, 5, 11:
quidvis oneris impone, impera,
id. And. 5, 3, 26.
II.
In partic.
A.
In publicists' lang., to order to be furnished or supplied, to give orders for, make a requisition for:
cum frumentum sibi in cellam imperavisset (Verrem),
Cic. Div. in Caecil. 10, 30:
quem (numerum frumenti) ei civitati imperas emendum,
id. Verr. 2, 3, 74, § 173:
negas fratrem meum pecuniam ullam in remiges imperasse,
id. Fl. 14, 33:
pecuniam,
id. ib. § 32; cf.:
argenti pondo ducenta milia Jugurthae,
Sall. J. 62, 5:
arma,
Caes. B. C. 1, 6 fin.:
equites civitatibus,
id. B. G. 6, 4 fin.; cf.:
quam maximum militum numerum provinciae toti,
id. ib. 1, 7, 2:
obsides reliquis civitatibus,
id. ib. 7, 64, 1; so, obsides Cic. de Imp. Pomp. 12, 35; Suet. Caes. 25. —
B.
In publicists' and milit. lang., alicui or absol., to command, govern, rule over:
his (magistratibus) praescribendus est imperandi modus... qui modeste paret, videtur, qui aliquando imperet, dignus esse,
Cic. Leg. 3, 2, 5; cf.:
sic noster populus in pace et domi imperat,
id. Rep. 1, 40:
nulla est tam stulta civitas, quae non injuste imperare malit, quam servire juste,
id. ib. 3, 18; cf.
also: cum is, qui imperat aliis, servit ipse nulli cupiditati,
id. ib. 1, 34:
omnibus gentibus ac nationibus terra marique imperare,
id. de Imp. Pomp. 19, 56; cf.:
jus esse belli, ut, qui vicissent, iis, quos vicissent, quemadmodum vellent imperarent,
Caes. B. G. 1, 36, 1:
Jugurtha omni Numidiae imperare parat,
Sall. J. 13, 2:
quot nationibus imperabat,
Quint. 11, 2, 50:
clarus Anchisae Venerisque sanguis Imperet,
Hor. Carm. Sec. 51; cf. id. C. 3, 6, 5:
recusabat imperare,
i. e. to be emperor, Plin. Pan. 5, 5; cf.:
ipsum quandoque imperaturum,
Suet. Claud. 3; id. Galb. 4; id. Oth. 4; id. Vit. 14; id. Tit. 2 et saep.— Hence,
b.
Ad imperandum, to receive orders or instructions:
nunc ades ad imperandum, vel ad parendum potius: sic enim antiqui loquebantur,
Cic. Fam. 9, 25, 2; cf.:
cum ipse ad imperandum Tisidium vocaretur,
Sall. J. 62, 8 Kritz.—
2.
Transf., beyond the publicist's sphere, to command, master, govern, rule, control:
liberis,
Ter. Ad. 1, 1, 51:
imperare sibi, maximum imperium est,
Sen. Ep. 113 fin.:
ut nobismet ipsis imperemus,
Cic. Tusc. 2, 21, 47:
cum homines cupiditatibus iis, quibus ceteri serviunt, imperabunt,
id. Lael. 22, 82:
accensae irae,
Ov. M. 9, 28:
dolori,
Plin. Ep. 8, 19, 2:
lacrimis,
Sil. 2, 652:
amori suo,
Petr. 83:
ingenio suo,
Sen. Contr. 1 praef. med.; cf.:
imperare animo nequivi, quin, priusquam perirem, cur periturus essem, scirem,
Liv. 34, 31, 2: quibus egestas imperat, rules, governs, Enn. ap. Cic. Div. 1, 58, 132 (Trag. v. 357 Vahl.): imperat arvis, holds control over, i. e. forces to be productive, Verg. G. 1, 99; cf.:
sola terrae seges imperatur,
Tac. G. 26:
fertilibus agris non est imperandum,
Sen. Tranq. 15:
sic imperant vitibus et eas multis palmitibus onerant,
Col. 3, 3, 6:
alius patrimonio suo plus imperavit quam ferre possit,
Sen. Tranq. 4; cf.
also trop.: tamquam nescias, cui imperem: Epicurum,
id. Ep. 29 fin.:
dum per continuos dies nimis imperat voci, rursus sanguinem reddidit,
Plin. Ep. 5, 19, 6: imperat ergo viro [p. 902] (mulier), Juv. 6, 224.— Absol.:
animum rege, qui, nisi paret, Imperat,
Hor. Ep. 1, 2, 63:
permittat, an vetet an imperet (lex),
Quint. 7, 7, 7:
(eloquentia) hic regnat, hic imperat, hic sola vincit,
id. 7, 4, 24.—
C.
In publicists' lang., to order the citizens to assemble, to summon:
dein consul eloquitur ad exercitum: Impero qua convenit ad comitia centuriata,
Varr. L. L. 6, § 88 Müll.; Gell. 15, 27, 4;
so comically,
Plaut. Capt. 1, 2, 52; cf. id. Cist. 1, 1, 60.—
D.
In medic. lang., to order, prescribe: non idem imperassem omnibus per diversa aegrotantibus, Sen. de Ira, 1, 16; Plin. 24, 1, 1, § 5:
si vires patiuntur, imperanda tridui abstinentia est,
Cels. 7, 20.—
E.
In gram.:
imperandi declinatus,
i. e. inflections of the imperative, Varr. L. L. 10, § 32 Müll.— Hence, impĕ-rātum, i, n., that which is commanded, a command, order:
jussus arma abicere, imperatum facit,
executes the order, obeys, Caes. B. G. 5, 37, 1; freq. in plur.:
imperata facere,
id. ib. 2, 3, 3; 5, 20 fin.; 6, 10, 3; id. B. C. 1, 60, 1; 2, 12, 4; 3, 34, 2 al.; cf.:
imperata detrectare,
Suet. Caes. 54:
Senones ad imperatum non venire,
according to orders, as ordered, Caes. B. G. 6, 2, 3.

Lewis & Short latin dictionary > impero
7 inpero

impĕro ( inp-), āvi, ātum, 1 (archaic form, imperassit, Cic. Leg. 3, 3, 6, and induperantum = imperantium, Enn. Ann. v. 413 Vahl.), v. a. and n. [in-paro], to command, order, enjoin (cf.: jubeo, praecipio, mando).
I.
In gen., constr. with acc., an inf. or an object-clause, a relative-clause, with ut, ne, or the simple subj., with the simple dat. or absol.
(α).
With acc. (and dat. personæ):
faciendum id nobis quod parentes imperant,
Plaut. Stich. 1, 1, 53:
fac quod imperat,
id. Poen. 5, 3, 29; Ter. Hec. 2, 2, 2:
quae imperarentur, facere dixerunt,
Caes. B. G. 2, 32, 3:
numquid aliud imperas?
Ter. Eun. 2, 1, 7; id. Heaut. 4, 3, 26:
sto exspectans, si quid mihi imperent,
id. Eun. 3, 5, 46:
nonnumquam etiam puerum vocaret: credo, cui cenam imperaret,
i. e. ordered to get him his supper, Cic. Rosc. Am. 21, 59:
imperat ei nuptias,
Quint. 7, 1, 14:
vigilias,
id. 11, 3, 26:
certum modum,
id. 11, 2, 27:
moram et sollicitudinem initiis impero,
id. 10, 3, 9: graves dominae cogitationum libidines infinita quaedam cogunt atque imperant, Cic. Fragm. ap. Non. 424, 30 (Rep. 6, 1 Mos.):
utque Imperet hoc natura potens,
Hor. S. 2, 1, 51.—In pass.:
arma imperata a populo Romano,
Liv. 40, 34, 9:
quod ipsum imperari optimum est,
Quint. 2, 5, 6:
imperata pensa,
id. 3, 7, 6:
exemplar imperatae schemae,
Suet. Tib. 43.—
(β).
With inf. or an object-clause (esp. freq. in the post-Aug. per.; in Cic. and Cæs. only with inf. pass. or dep.):
animo nunc jam otioso esse impero,
Ter. And. 5, 2, 1:
imperavi egomet mihi omnia assentari,
id. Eun. 2, 2, 21:
jungere equos Titan velocibus imperat Horis,
Ov. M. 2, 118; 3, 4:
nec minus in certo dentes cadere imperat aetas Tempore,
Lucr. 5, 672:
has omnes actuarias imperat fieri,
Caes. B. G. 5, 1, 3:
pericula vilia habere,
Sall. C. 16, 2:
frumentum conportare,
id. J. 48, 2; Hirt. B. G. 8, 27; Curt. 10, 1, 19; Tac. A. 2, 25:
Liviam ad se deduci imperavit,
Suet. Calig. 25; id. Aug. 27; id. Tib. 60.—In pass.: in has lautumias, si qui publice custodiendi sunt, ex ceteris oppidis deduci imperantur, Cic. Verr. 2, 5, 27, § 69.—
* With inf.
act.:
haec ego procurare et idoneus imperor,
Hor. Ep. 1, 5, 21. —
(γ).
With a rel.-clause (very rare):
imperabat coram, quid opus facto esset puerperae,
Ter. And. 3, 2, 10:
quin tu, quod faciam, impera,
id. Phorm. 1, 4, 46; Plaut. Curc. 1, 1, 3 and 6; id. Capt. 2, 3, 10.—
(δ).
With ut, ne, or the simple subj.:
ecce Apollo mihi ex oraculo imperat, Ut, etc.,
Plaut. Men. 5, 2, 87:
his, uti conquirerent et reducerent, imperavit,
Caes. B. G. 1, 28, 1:
consulibus designatis imperavit senatus, ut, etc.,
Liv. 42, 28, 7: quibus negotium a senatu est imperatum, ut, etc., S. C. ap. Front. Aquaed. 104; Petr. 1:
mihi, ne abscedam, imperat,
Ter. Eun. 3, 5, 30:
Caesar suis imperavit, ne, etc.,
Caes. B. G. 1, 46, 2; 2, 32, 2; 3, 89, 4:
letoque det imperat Argum,
Ov. M. 1, 670; 13, 659. —
(ε).
With simple dat.:
si huic imperabo, probe tectum habebo,
Plaut. Most. 4, 1, 14 (cf. above a):
aliquid alicui,
Ter. Eun. 3, 5, 46; Cic. Rosc. Am. 21, 59. —
(ζ).
Absol.: Pa. Jubesne? Ch. Jubeo, cogo atque impero, Ter. Eun. 2, 3, 97:
si quid opus est, impera,
Plaut. Am. 3, 3, 1:
impera, si quid vis,
id. Aul. 2, 1, 23:
omnia faciam: impera,
Ter. Heaut. 5, 5, 11:
quidvis oneris impone, impera,
id. And. 5, 3, 26.
II.
In partic.
A.
In publicists' lang., to order to be furnished or supplied, to give orders for, make a requisition for:
cum frumentum sibi in cellam imperavisset (Verrem),
Cic. Div. in Caecil. 10, 30:
quem (numerum frumenti) ei civitati imperas emendum,
id. Verr. 2, 3, 74, § 173:
negas fratrem meum pecuniam ullam in remiges imperasse,
id. Fl. 14, 33:
pecuniam,
id. ib. § 32; cf.:
argenti pondo ducenta milia Jugurthae,
Sall. J. 62, 5:
arma,
Caes. B. C. 1, 6 fin.:
equites civitatibus,
id. B. G. 6, 4 fin.; cf.:
quam maximum militum numerum provinciae toti,
id. ib. 1, 7, 2:
obsides reliquis civitatibus,
id. ib. 7, 64, 1; so, obsides Cic. de Imp. Pomp. 12, 35; Suet. Caes. 25. —
B.
In publicists' and milit. lang., alicui or absol., to command, govern, rule over:
his (magistratibus) praescribendus est imperandi modus... qui modeste paret, videtur, qui aliquando imperet, dignus esse,
Cic. Leg. 3, 2, 5; cf.:
sic noster populus in pace et domi imperat,
id. Rep. 1, 40:
nulla est tam stulta civitas, quae non injuste imperare malit, quam servire juste,
id. ib. 3, 18; cf.
also: cum is, qui imperat aliis, servit ipse nulli cupiditati,
id. ib. 1, 34:
omnibus gentibus ac nationibus terra marique imperare,
id. de Imp. Pomp. 19, 56; cf.:
jus esse belli, ut, qui vicissent, iis, quos vicissent, quemadmodum vellent imperarent,
Caes. B. G. 1, 36, 1:
Jugurtha omni Numidiae imperare parat,
Sall. J. 13, 2:
quot nationibus imperabat,
Quint. 11, 2, 50:
clarus Anchisae Venerisque sanguis Imperet,
Hor. Carm. Sec. 51; cf. id. C. 3, 6, 5:
recusabat imperare,
i. e. to be emperor, Plin. Pan. 5, 5; cf.:
ipsum quandoque imperaturum,
Suet. Claud. 3; id. Galb. 4; id. Oth. 4; id. Vit. 14; id. Tit. 2 et saep.— Hence,
b.
Ad imperandum, to receive orders or instructions:
nunc ades ad imperandum, vel ad parendum potius: sic enim antiqui loquebantur,
Cic. Fam. 9, 25, 2; cf.:
cum ipse ad imperandum Tisidium vocaretur,
Sall. J. 62, 8 Kritz.—
2.
Transf., beyond the publicist's sphere, to command, master, govern, rule, control:
liberis,
Ter. Ad. 1, 1, 51:
imperare sibi, maximum imperium est,
Sen. Ep. 113 fin.:
ut nobismet ipsis imperemus,
Cic. Tusc. 2, 21, 47:
cum homines cupiditatibus iis, quibus ceteri serviunt, imperabunt,
id. Lael. 22, 82:
accensae irae,
Ov. M. 9, 28:
dolori,
Plin. Ep. 8, 19, 2:
lacrimis,
Sil. 2, 652:
amori suo,
Petr. 83:
ingenio suo,
Sen. Contr. 1 praef. med.; cf.:
imperare animo nequivi, quin, priusquam perirem, cur periturus essem, scirem,
Liv. 34, 31, 2: quibus egestas imperat, rules, governs, Enn. ap. Cic. Div. 1, 58, 132 (Trag. v. 357 Vahl.): imperat arvis, holds control over, i. e. forces to be productive, Verg. G. 1, 99; cf.:
sola terrae seges imperatur,
Tac. G. 26:
fertilibus agris non est imperandum,
Sen. Tranq. 15:
sic imperant vitibus et eas multis palmitibus onerant,
Col. 3, 3, 6:
alius patrimonio suo plus imperavit quam ferre possit,
Sen. Tranq. 4; cf.
also trop.: tamquam nescias, cui imperem: Epicurum,
id. Ep. 29 fin.:
dum per continuos dies nimis imperat voci, rursus sanguinem reddidit,
Plin. Ep. 5, 19, 6: imperat ergo viro [p. 902] (mulier), Juv. 6, 224.— Absol.:
animum rege, qui, nisi paret, Imperat,
Hor. Ep. 1, 2, 63:
permittat, an vetet an imperet (lex),
Quint. 7, 7, 7:
(eloquentia) hic regnat, hic imperat, hic sola vincit,
id. 7, 4, 24.—
C.
In publicists' lang., to order the citizens to assemble, to summon:
dein consul eloquitur ad exercitum: Impero qua convenit ad comitia centuriata,
Varr. L. L. 6, § 88 Müll.; Gell. 15, 27, 4;
so comically,
Plaut. Capt. 1, 2, 52; cf. id. Cist. 1, 1, 60.—
D.
In medic. lang., to order, prescribe: non idem imperassem omnibus per diversa aegrotantibus, Sen. de Ira, 1, 16; Plin. 24, 1, 1, § 5:
si vires patiuntur, imperanda tridui abstinentia est,
Cels. 7, 20.—
E.
In gram.:
imperandi declinatus,
i. e. inflections of the imperative, Varr. L. L. 10, § 32 Müll.— Hence, impĕ-rātum, i, n., that which is commanded, a command, order:
jussus arma abicere, imperatum facit,
executes the order, obeys, Caes. B. G. 5, 37, 1; freq. in plur.:
imperata facere,
id. ib. 2, 3, 3; 5, 20 fin.; 6, 10, 3; id. B. C. 1, 60, 1; 2, 12, 4; 3, 34, 2 al.; cf.:
imperata detrectare,
Suet. Caes. 54:
Senones ad imperatum non venire,
according to orders, as ordered, Caes. B. G. 6, 2, 3.

Lewis & Short latin dictionary > inpero
8 Antrag

Antrag m 1. GEN, SOZ claim, application; 2. RECHT petition, motion, proposal; 3. PAT request; 4. POL motion • Anträge gelten bei Stimmengleichheit als abgelehnt POL motions fail on tie votes • auf Antrag 1. GEN upon application, upon request; 2. PERS, SOZ on application • der Antrag gilt noch immer GEN, POL the proposal still stands • einen Antrag ablehnen 1. GEN reject a request; 2. RECHT dismiss a motion • einen Antrag bei der zuständigen Behörde stellen GEN make a request to the appropriate authority for sth • einen Antrag bewilligen PERS, SOZ allow a claim • einen Antrag einbringen POL (BE) (frml) table a motion • einen Antrag stellen 1. POL (BE) (frml) table a motion; 2. PERS make a claim, register a claim, apply for; 3. SOZ make a claim for benefit; 4. VERSICH file a claim • einen Antrag stellen auf GEN make an application for
* * *

m 1. <Geschäft, Sozial> claim, application; 2. < Recht> petition, motion, proposal; 3. < Patent> request; 4. < Pol> motion ■ Antrag auf Leistungen stellen < Sozial> Unterstützungszahlungen usw. claim benefit ■ auf Antrag < Geschäft> upon application, upon request ■ der Antrag gilt noch immer <Geschäft, Pol> the proposal still stands ■ einen Antrag ablehnen 1. < Geschäft> reject a request; 2. < Recht> dismiss a motion ■ Anträge gelten bei Stimmengleichheit als abgelehnt < Pol> motions fail on tie votes ■ einen Antrag bei der zuständigen Behörde stellen < Geschäft> make a request to the appropriate authority for sth ■ einen Antrag bewilligen <Person, Sozial> allow a claim ■ einen Antrag einbringen < Pol> table a motion (BE) frml ■ einen Antrag stellen 1. < Pol> table a motion (BE) frml ; 2. < Person> make a claim, register a claim, apply for; 3. < Sozial> make a claim for benefit; 4. < Versich> file a claim ■ einen Antrag stellen auf < Geschäft> make an application for

* * *
Antrag
(Börse) marrying (Br.), (Gesuch) application, petition, request, (Hauptversammlung) requisition, (Offerte) tender, (parl.) motion, (Vorschlag) proposal, proposition;
• auf Antrag einer Partei ex parte (lat.);
• auf Antrag des Schuldners upon the application of the debtor;
• als rechtlich unbegründet abgewiesener Antrag motion denied on law (US);
• angenommener Antrag motion carried;
• vorrangig zu behandelnder Antrag motion having priority;
• formeller Antrag formal application;
• ordnungsgemäßer Antrag legal demand;
• schriftlicher Antrag mailed (US) (written) application, application in writing;
• zurückgezogener Antrag abandoned (dropped) motion;
• Antrag auf schriftliche Abstimmung nach Kapitalanteilen demand for a poll;
• Antrag auf Aufhebung des Konkursverfahrens petition for discharge (US);
• Antrag auf Behandlung des nächsten Tagesordnungspunktes next-business motion;
• Antrag auf Bestellung eines Konkursverwalters application for receiver;
• Antrag auf offizielle Einführung von Aktien an der Börse application for official quotation (Br.) (listing, US) on the stock exchange;
• Antrag auf Einsichtnahme requisition for a search;
• Antrag auf Einstellung des Verfahrens motion to arrest a judgment;
• Antrag auf Erteilung einer Gewerbelizenz (auf Geschäftseröffnung) business application;
• Antrag zur Geschäftsordnung procedural motion;
• Antrag auf ein Hypothekendarlehen mortgage loan application;
• Antrag auf Konkurseröffnung petition in bankruptcy, bankruptcy petition;
• Antrag auf Liquidation der Gesellschaft winding-up petition;
• Antrag auf Offenlegung und Urkundenvorlage bill of discovery;
• Antrag zur Sache (parl.) substantive motion;
• Antrag auf Schadenersatz claim for damages;
• Antrag auf [Sozial]leistungen request for benefits;
• Antrag auf Vertagung motion to adjourn;
• Antrag auf Zuteilung von Wertpapieren application for allotment, letter of application (Br.);
• Antrag ablehnen to defeat (reject, dismiss, deny, vote down, throw out, overrule) a motion;
• über einen Antrag abstimmen to put a motion to the vote;
• Antrag abweisen to deny a motion;
• Antrag annehmen (parl.) to carry (adopt) a motion;
• sich gegen einen Antrag aussprechen to oppose a motion;
• Antrag bewilligen to grant an application;
• Antrag zur Annahme bringen (durchbringen) to carry a motion;
• Antrag einreichen to file a petition;
• Antrag auf die Tagesordnung setzen to put a resolution on the record;
• einem Antrag stattgeben to grant a petition;
• Antrag stellen to file a motion, to make an application;
• Antrag auf Eröffnung des Vergleichs- und Sanierungsverfahrens stellen to file a petition for reorganization under Chapter 10 (US) (to reorganize under the Bankruptcy Act);
• Antrag auf Geschäftsaufsicht stellen to make application for receivership, to petition for the appointment of a receiver (US);
• Antrag auf Konkurseröffnung (Erlass eines Konkurseröffnungsbeschlusses) stellen to file a petition [for a receiving order] in bankruptcy, to petition the court to make a receiving order, to strike a docket, (gegen j.) to initiate bankruptcy proceedings against s. o.;
• Antrag auf Zurückstellung der Sacherörterung stellen to move that the meeting postpone consideration of subject;
• Antrag auf unbestimmte Zeit zurückstellen to shelve a motion;
• Antrag zurückziehen to drop a motion.
durchbringen, Antrag
to get a resolution adopted;
• sich ehrlich durchbringen to make an honest living;
• Geld durchbringen to dissipate, to squander, to waste;
• Kandidaten durchbringen to run in a candidate (coll.);
• alle Kinder allein durchbringen to rear one’s children all by o. s.;
• sich kümmerlich durchbringen to scrape a living, to scruff;
• sein ganzes Vermögen durchbringen to run through one’s fortune.

Business german-english dictionary > Antrag
9 request

rɪˈkwest
1. сущ.
1) просьба;
требование( не категоричное, вежливое) at/by request ≈ по просьбе informal request ≈ неформальная просьба moderate, modest request ≈ скромная просьба request stop ≈ брит. остановка по требованию oral request ≈ устная просьба reasonable request ≈ разумная просьба unofficial request ≈ неофициальная просьба unreasonable request ≈ неразумная просьба to make a request ≈ обратиться с просьбой to act on a request ≈ поступать по просьбе to deny, reject a request ≈ отклонять просьбу to honor a request ≈ выполнять request to be allowed to leave ≈ просьба о позволении уехать Brochures are mailed out on request. ≈ Брошюры высылаются по требованию. She did it at my request. ≈ Она сделала это по моей просьбе. She has a request to make of us. ≈ У нее есть к нам просьба. by request, on request, upon request ≈ по требованию desperate request, urgent request ≈ настоятельная просьба Syn: claim, demand, appeal, application, invitation, petition, requisition
2) а) запрос;
заявка;
прошение to file, make, submit a request ≈ сделать заявку to file a request with the appropriate authorities ≈ подавать какой-л. документ соответствующим властям to make a request for more money ≈ попросить еще денег to submit a request to the mayor's office ≈ подавать прошение в главный офис written request ≈ письменный запрос We submitted a request that more lights be/should be installed on our street. ≈ Мы подали просьбу установить больше фонарей на нашей улице. б) заявка (просьба исполнить что-л. по радио и т.п.) The next song is a request from/for N. ≈ Следующая песня исполняется по заявке N.
3) коммерч. спрос to be in great request ≈ пользоваться большим спросом
2. гл.
1) а) просить, обращаться с просьбой as requested in your letter ≈ как Вы просили в Вашем письме It's not too much to request of you to clean your own shoes. ≈ Не такая большая просьба - попросить тебя почистить свои туфли. as request by you Syn: ask for, solicit, seek б) книж. заказывать I requested a taxi for 8 o'clock. ≈ Я заказал такси на 8 часов.
2) запрашивать;
ходатайствовать Syn: solicit
3) предлагать, требовать;
предписывать Visitors are requested not to walk on the grass. ≈ Просим посетителей не ходить по траве. Syn: demand просьба;
(вежливое) требование - at /by/ * по просьбе, по требованию - to make a * обратиться с просьбой - to grant a * удовлетворить просьбу - we did it at his * мы сделали это по его просьбе - she sang by our * она спела по нашей просьбе - no flowers by * просьба цветов не приносить( в извещении о похоронах) - repeated *s for help неоднократные просьбы /призывы/ об оказании помощи - this is a * stop это остановка по требованию - you shall have your * ваша просьба будет удовлетворена запрос;
заявка - on * по заявке - samples sent on * образцы высылаются по заявке - to make a * сделать заявку - to make for smth. сделать заявку на что-л. - * for fire (военное) вызов огня спрос - in great * в большом спросе;
популярный - he is in great * он очень популярен - he is in great * as a portrait painter этот художник беспрерывно получает заказы на портреты информационный запрос - non-requiring * разовый запрос - unanswered * отказ, невыполненный запрос - to state a * (for) формулировать запрос (на) > court of *(s) местный суд по мелким делам( о взыскании долгов) просить (позволения и т. п.) - an answer is *ed просят дать ответ - he *s to be excused from this task он просит, чтобы его освободили от этого поручения предлагать, предписывать - to act when *ed действовать по распоряжению - as *ed согласно инструкции - your presence is *ed immediately вам предлагается немедленно явиться - the public is *ed not to walk on the grass по газону не ходить (надпись) запрашивать agrement ~ (дип.) запрос об агремане aspect ~ аспектный запрос at the ~ of по запросу at the ~ of по требованию binary ~ вчт. бинарный запрос cancel ~ вчт. запрос отмены задания conjunctive ~ конъюнктивный запрос database ~ вчт. запрос к базе данных elementary ~ вчт. элементарный запрос grant a ~ удовлетворять ходатайство help ~ вчт. запрос консультативной информации ~ предлагать (вежливо приказывать) ;
I must request you to obey orders предлагаю вам выполнить приказания ~ ком. спрос;
in great request в большом спросе, популярный input ~ вчт. запрос на ввод intermediate payment ~ требование промежуточного платежа interrupt ~ вчт. запрос на прерывание loan ~ заявка на получение ссуды loan ~ заявление на получение кредита lock ~ вчт. запрос на блокировку lodge a ~ подавать запрос lodge a ~ подавать заявку ~ запрос;
заявка;
to make a request сделать заявку ~ просьба;
требование;
at (или by) request по просьбе;
to make a request обратиться с просьбой master ~ вчт. запрос главного абонента шины multiaspect ~ вчт. сложный запрос offer ~ объявление о принятии предложений on account ~ требование частичного платежа в счет причитающейся суммы on ~ по просьбе on ~ по требованию one-aspect ~ вчт. одноаспектный запрос paging ~ вчт. страничный запрос pending ~ вчт. отложенный запрос permanent ~ вчт. перманентный запрос project ~ вчт. заказ на проектирование reject a ~ отклонять просьбу request запрашивать ~ вчт. запрашивать ~ запрашивать ~ запрос;
заявка;
to make a request сделать заявку ~ вчт. запрос ~ запрос ~ заявка ~ предлагать (вежливо приказывать) ;
I must request you to obey orders предлагаю вам выполнить приказания ~ предлагать (в смысле "обязать", "потребовать") ~ предлагать ~ предписывать ~ просить ~ просить позволения, просить ( о чем-л.) ~ просьба;
требование;
at (или by) request по просьбе;
to make a request обратиться с просьбой ~ просьба ~ спрос ~ ком. спрос;
in great request в большом спросе, популярный ~ требование ~ вчт. требование ~ требование ~ требовать ~ ходатайство ~ ходатайствовать ~ for arbitration просьба о рассмотрении спора третейским судом ~ for credit facilities заявка на кредитные средства ~ for listing заявка о допуске ценных бумаг на фондовую биржу ~ for loan заявка на получение ссуды ~ for payment требование платежа ~ for ruling on preliminary question просьба о вынесении решения по предварительному вопросу ~ for summons запрос о судебной повестке retrieval ~ вчт. поисковый запрос service ~ вчт. запрос на обслуживание simple ~ вчт. простой запрос submit a ~ подавать запрос transfer ~ запрос о переводе truth ~ вчт. истинностный запрос unfounded ~ необоснованное требование unqualified ~ решительное требование verbal ~ вчт. устный запрос written ~ письменный запрос your presence is requested immediately вас просят немедленно явиться

Большой англо-русский и русско-английский словарь > request
10 request

1. transitive verb
bitten

request something of or from somebody — jemanden um etwas bitten

request a record — einen Plattenwunsch äußern

request somebody to do something — jemanden [darum] bitten, etwas zu tun

‘You are requested not to smoke’ — "Bitte nicht rauchen"
2. noun
Bitte, die ( for um)

at somebody's request — auf jemandes Bitte od. Wunsch (Akk.) [hin]

I have one request to make of you — ich habe eine Bitte an Sie

by or on request — auf Wunsch

record requests — (Radio) Plattenwünsche Pl.

* * *
[ri'kwest] 1. noun
1) (the act of asking for something: I did that at his request; After frequent requests, he eventually agreed to sing.) die Bitte

2) (something asked for: The next record I will play is a request.) der Wunsch
2. verb
(to ask (for) something; People using this library are requested not to talk; Many people have requested this next song.) bitten

- academic.ru/115553/by_request">by request
- on request
* * *

re·quest

[rɪˈkwest]

I. n

1. (act of asking) Bitte f ( for um + akk), Anfrage f ( for nach + dat)

to make a \request for sth um etw akk bitten

at sb's \request auf jds Bitte [o Wunsch] hin

on \request auf Anfrage [o Wunsch

2. (formal entreaty) Antrag m

to submit a \request that... beantragen, dass...

3. RADIO (requested song etc.) [Musik]wunsch m

II. vt

1. (ask for)

▪ to \request sth ( form) um etw akk bitten

I \requested a taxi for 8 o'clock ich bestellte ein Taxi für 8 Uhr

visitors are \requested not to walk on the grass die Besucher werden gebeten, den Rasen nicht zu betreten

as \requested wie gewünscht

2. RADIO (ask for song)

▪ to \request sth [sich dat] etw wünschen

* * *
[rɪ'kwest]
1. n
Bitte f, Wunsch m, Ersuchen nt (geh)
at sb's request — auf jds Bitte etc

on/by request — auf Wunsch

no parking by request — bitte nicht parken

to make a request for sth — um etw bitten

I have a request to make of or to you — ich habe eine Bitte an Sie, ich muss eine Bitte an Sie richten

(record) requests — Plattenwünsche pl

2. vt
bitten um; asylum also nachsuchen um; (RAD) record sich (dat) wünschen
to request silence — um Ruhe bitten or ersuchen (geh)

to request sth of or from sb — jdn um etw bitten or ersuchen (geh)

to request that... — bitten, dass...

"you are requested not to smoke" — "bitte nicht rauchen"

See:

→ presence, pleasure

* * *

request [rıˈkwest]

A s

1. Bitte f, Wunsch m, (auch formelles) An-, Ersuchen, Gesuch n:

make a request for sth um etwas bitten;

request for payment WIRTSCH Zahlungsaufforderung f;

request for extradition (Völkerrecht) Auslieferungsbegehren n, -antrag m;

at ( oder by) sb’s request auf jemandes Ansuchen oder Bitte hin, auf jemandes Veranlassung;

by ( oder on) request auf Wunsch;

“no flowers by request” „es wird gebeten, von Blumenspenden Abstand zu nehmen“;

request denied! (Antrag) abgelehnt! (a. hum);

(musical) request program(me) Wunschkonzert n;

request button COMPUT Anruftaste f;

request stop Br Bedarfshaltestelle f

2. Nachfrage f:

be in (great) request auch WIRTSCH (sehr) gefragt oder begehrt sein;

oil came into request WIRTSCH die Nachfrage nach Öl stieg

B v/t

1. bitten um, ersuchen um:

request sth from sb jemanden um etwas ersuchen

2. jemanden (höflich) bitten oder (auch amtlich) ersuchen ( to do zu tun)

req. abk

1. request

2. required

3. requisition

* * *
1. transitive verb
bitten

request something of or from somebody — jemanden um etwas bitten

request a record — einen Plattenwunsch äußern

request somebody to do something — jemanden [darum] bitten, etwas zu tun

‘You are requested not to smoke’ — "Bitte nicht rauchen"
2. noun
Bitte, die ( for um)

at somebody's request — auf jemandes Bitte od. Wunsch (Akk.) [hin]

I have one request to make of you — ich habe eine Bitte an Sie

by or on request — auf Wunsch

record requests — (Radio) Plattenwünsche Pl.

* * *

n.

Anforderung f.

Anfrage -n f.

Antrag -¨e m.

Bitte -n f.

Gesuch -e n.

Nachfrage f. v.

abfragen v.

anfordern v.

bitten v.

(§ p.,pp.: bat, gebeten)

ersuchen v.

fragen v.

English-german dictionary > request
11 MR

1) Общая лексика: material report for, medial rectus, medial rectus muscle, медиальная прямая мышца, см. medial rectus

2) Компьютерная техника: Maintenance Release, Masked Rom, Master Reset, Multiple Record

3) Авиация: maintenance record

4) Медицина: modified release, МВ (МВ - препараты с модифицированным высвобождением - modified-release tablets)

5) Американизм: Male Right

6) Спорт: Medium Runner, Middle Relief, Mitsubishi Racing, Mountain Rider

7) Военный термин: Machine Room, Maintenance Ratio, Marine reserve, Material Requirements, Max Rounds, Military Road, Milk Run, Miss Rate, Missiles and Rockets, Motorized Rifle, machine records, machine rifle, maintenance requirements, maintenance reserve, maintenance review, management requirements, management reserve, manpower requirements, manufacturer's representative, map reading, map reference, marginal return, maritime reconnaissance, maritime regiment, massage register, material request, maximum readiness, medical record, medium range, memorandum receipt (имущества), memorandum report, military railroad, military readiness, military regulation, military representative, military requirements, military route, minor repair, missile receiver, missile reference, mission radius, mission reliability, mission report, mission-ready, mobilization regulation, modification request, modification requirement, monthly report, monthly review, morning report, movement report, muster report, военный округ (military region)

8) Техника: magnetoresistor, mate's receipt, medium frequency, microfiche, milliroentgen, minimal requirement, mobile radar, moderate frequency, monitoring report, multifunction radar, reticular reaction in Malpighian bodies

9) Шутливое выражение: Minnesota Rules

10) Химия: Mica Reactive, Moderately Resistant

11) Строительство: resisting moment

12) Религия: Most Righteous

13) Железнодорожный термин: Malayan Railway, Midland Railway

14) Юридический термин: Master of the Rolls

15) Грубое выражение: Model Rules

16) Кино: Mature Readers

17) Политика: Mauritania

18) Сокращение: Marathi, Marker Ranger, Master of Rolls, Military Region, Miniatures Rules, Mission Rehearsal, Molasses Residue or Simulated Mustard (Chemical warfare blister agent), Motor Rifle, Multi-Role, maintainability and reliability, maintenance and repair, marble, maximum range, medium-range, memorandum of receipt, mobilization regulations, municipal reform, mitral regurgitation, недостаточность митрального клапана

19) Университет: Multiclass Ranking

20) Физика: magnetoresistance

21) Физиология: Maximum to right, Medicare Returned, Mental Representation, Mental Retardation, Methicillin Resistant, Minimum Rest, Miscellaneous Remedies

22) Электроника: Magnetic Resonance, Magneto Resistance, Microwave Radiometer, Mid Range

23) Вычислительная техника: memory reclaimer, memory register, Modified Read (Fax), Magneto - Resistive (HDD), MODEM Ready (MODEM)

24) Нефть: marine rig, meter run, морская буровая установка (marine rig), морское буровое основание (marine rig), норма профилактики (maintenance ratio), осмотр с целью технического обслуживания (maintenance review), рейс измерительного зонда в скважину (meter run), management reporting

25) Картография: mooring ring

26) Банковское дело: добавочный доход, предельный доход (marginal revenue)

27) Пищевая промышленность: Mature Ripening

28) Фирменный знак: Mecham's Racing, Merchant Republic, Motorola

29) Реклама: исследование мотивации

30) СМИ: Midnight Reign, Mike And Rich, Mixed Review

31) Деловая лексика: Make Replacement, Management Review, Model Released

32) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Mixed refrigerant compressor, Modification, Repair & Maintenance Study, material requisition (for purchase), заявка на отпуск материалов (material requisition), микрорадиография, media relations

33) Образование: Multimedia Resource

34) Складское дело: требование на отпуск материалов (material request)

35) Инвестиции: marginal revenue

36) Полимеры: mineral rubber, modulus of rupture, moment of resistance

37) Программирование: Magic Return, Memory Read

38) Автоматика: manipulation robot

39) Телефония: Media routing

40) Сахалин Р: material requisition, mixed refrigerant

41) Химическое оружие: monitor room

42) Макаров: reticular reaction (in the Malpighian bodies)

43) Расширение файла: Magneto Resistive, Memory Information Register, Modem Ready

44) Нефть и газ: manual reset value, marshalling rack, metal roofing

45) Маркетология: marketing review

46) Электротехника: magnetic relay, master relay

47) Имена и фамилии: Mark Robb, Mike Rich

48) Снабжение: material review

49) Должность: Medical Representative, Mr Right

50) Правительство: Mcquarrie Rock, Mystic River

51) НАСА: Measurement Of Red, Medium Rate, Mirror Reflector

52) Единицы измерений: Magic Rating

53) AMEX. Morgans Foods, Inc.

Универсальный англо-русский словарь > MR
12 Mr

1) Общая лексика: material report for, medial rectus, medial rectus muscle, медиальная прямая мышца, см. medial rectus

2) Компьютерная техника: Maintenance Release, Masked Rom, Master Reset, Multiple Record

3) Авиация: maintenance record

4) Медицина: modified release, МВ (МВ - препараты с модифицированным высвобождением - modified-release tablets)

5) Американизм: Male Right

6) Спорт: Medium Runner, Middle Relief, Mitsubishi Racing, Mountain Rider

7) Военный термин: Machine Room, Maintenance Ratio, Marine reserve, Material Requirements, Max Rounds, Military Road, Milk Run, Miss Rate, Missiles and Rockets, Motorized Rifle, machine records, machine rifle, maintenance requirements, maintenance reserve, maintenance review, management requirements, management reserve, manpower requirements, manufacturer's representative, map reading, map reference, marginal return, maritime reconnaissance, maritime regiment, massage register, material request, maximum readiness, medical record, medium range, memorandum receipt (имущества), memorandum report, military railroad, military readiness, military regulation, military representative, military requirements, military route, minor repair, missile receiver, missile reference, mission radius, mission reliability, mission report, mission-ready, mobilization regulation, modification request, modification requirement, monthly report, monthly review, morning report, movement report, muster report, военный округ (military region)

8) Техника: magnetoresistor, mate's receipt, medium frequency, microfiche, milliroentgen, minimal requirement, mobile radar, moderate frequency, monitoring report, multifunction radar, reticular reaction in Malpighian bodies

9) Шутливое выражение: Minnesota Rules

10) Химия: Mica Reactive, Moderately Resistant

11) Строительство: resisting moment

12) Религия: Most Righteous

13) Железнодорожный термин: Malayan Railway, Midland Railway

14) Юридический термин: Master of the Rolls

15) Грубое выражение: Model Rules

16) Кино: Mature Readers

17) Политика: Mauritania

18) Сокращение: Marathi, Marker Ranger, Master of Rolls, Military Region, Miniatures Rules, Mission Rehearsal, Molasses Residue or Simulated Mustard (Chemical warfare blister agent), Motor Rifle, Multi-Role, maintainability and reliability, maintenance and repair, marble, maximum range, medium-range, memorandum of receipt, mobilization regulations, municipal reform, mitral regurgitation, недостаточность митрального клапана

19) Университет: Multiclass Ranking

20) Физика: magnetoresistance

21) Физиология: Maximum to right, Medicare Returned, Mental Representation, Mental Retardation, Methicillin Resistant, Minimum Rest, Miscellaneous Remedies

22) Электроника: Magnetic Resonance, Magneto Resistance, Microwave Radiometer, Mid Range

23) Вычислительная техника: memory reclaimer, memory register, Modified Read (Fax), Magneto - Resistive (HDD), MODEM Ready (MODEM)

24) Нефть: marine rig, meter run, морская буровая установка (marine rig), морское буровое основание (marine rig), норма профилактики (maintenance ratio), осмотр с целью технического обслуживания (maintenance review), рейс измерительного зонда в скважину (meter run), management reporting

25) Картография: mooring ring

26) Банковское дело: добавочный доход, предельный доход (marginal revenue)

27) Пищевая промышленность: Mature Ripening

28) Фирменный знак: Mecham's Racing, Merchant Republic, Motorola

29) Реклама: исследование мотивации

30) СМИ: Midnight Reign, Mike And Rich, Mixed Review

31) Деловая лексика: Make Replacement, Management Review, Model Released

32) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Mixed refrigerant compressor, Modification, Repair & Maintenance Study, material requisition (for purchase), заявка на отпуск материалов (material requisition), микрорадиография, media relations

33) Образование: Multimedia Resource

34) Складское дело: требование на отпуск материалов (material request)

35) Инвестиции: marginal revenue

36) Полимеры: mineral rubber, modulus of rupture, moment of resistance

37) Программирование: Magic Return, Memory Read

38) Автоматика: manipulation robot

39) Телефония: Media routing

40) Сахалин Р: material requisition, mixed refrigerant

41) Химическое оружие: monitor room

42) Макаров: reticular reaction (in the Malpighian bodies)

43) Расширение файла: Magneto Resistive, Memory Information Register, Modem Ready

44) Нефть и газ: manual reset value, marshalling rack, metal roofing

45) Маркетология: marketing review

46) Электротехника: magnetic relay, master relay

47) Имена и фамилии: Mark Robb, Mike Rich

48) Снабжение: material review

49) Должность: Medical Representative, Mr Right

50) Правительство: Mcquarrie Rock, Mystic River

51) НАСА: Measurement Of Red, Medium Rate, Mirror Reflector

52) Единицы измерений: Magic Rating

53) AMEX. Morgans Foods, Inc.

Универсальный англо-русский словарь > Mr
13 mR

1) Общая лексика: material report for, medial rectus, medial rectus muscle, медиальная прямая мышца, см. medial rectus

2) Компьютерная техника: Maintenance Release, Masked Rom, Master Reset, Multiple Record

3) Авиация: maintenance record

4) Медицина: modified release, МВ (МВ - препараты с модифицированным высвобождением - modified-release tablets)

5) Американизм: Male Right

6) Спорт: Medium Runner, Middle Relief, Mitsubishi Racing, Mountain Rider

7) Военный термин: Machine Room, Maintenance Ratio, Marine reserve, Material Requirements, Max Rounds, Military Road, Milk Run, Miss Rate, Missiles and Rockets, Motorized Rifle, machine records, machine rifle, maintenance requirements, maintenance reserve, maintenance review, management requirements, management reserve, manpower requirements, manufacturer's representative, map reading, map reference, marginal return, maritime reconnaissance, maritime regiment, massage register, material request, maximum readiness, medical record, medium range, memorandum receipt (имущества), memorandum report, military railroad, military readiness, military regulation, military representative, military requirements, military route, minor repair, missile receiver, missile reference, mission radius, mission reliability, mission report, mission-ready, mobilization regulation, modification request, modification requirement, monthly report, monthly review, morning report, movement report, muster report, военный округ (military region)

8) Техника: magnetoresistor, mate's receipt, medium frequency, microfiche, milliroentgen, minimal requirement, mobile radar, moderate frequency, monitoring report, multifunction radar, reticular reaction in Malpighian bodies

9) Шутливое выражение: Minnesota Rules

10) Химия: Mica Reactive, Moderately Resistant

11) Строительство: resisting moment

12) Религия: Most Righteous

13) Железнодорожный термин: Malayan Railway, Midland Railway

14) Юридический термин: Master of the Rolls

15) Грубое выражение: Model Rules

16) Кино: Mature Readers

17) Политика: Mauritania

18) Сокращение: Marathi, Marker Ranger, Master of Rolls, Military Region, Miniatures Rules, Mission Rehearsal, Molasses Residue or Simulated Mustard (Chemical warfare blister agent), Motor Rifle, Multi-Role, maintainability and reliability, maintenance and repair, marble, maximum range, medium-range, memorandum of receipt, mobilization regulations, municipal reform, mitral regurgitation, недостаточность митрального клапана

19) Университет: Multiclass Ranking

20) Физика: magnetoresistance

21) Физиология: Maximum to right, Medicare Returned, Mental Representation, Mental Retardation, Methicillin Resistant, Minimum Rest, Miscellaneous Remedies

22) Электроника: Magnetic Resonance, Magneto Resistance, Microwave Radiometer, Mid Range

23) Вычислительная техника: memory reclaimer, memory register, Modified Read (Fax), Magneto - Resistive (HDD), MODEM Ready (MODEM)

24) Нефть: marine rig, meter run, морская буровая установка (marine rig), морское буровое основание (marine rig), норма профилактики (maintenance ratio), осмотр с целью технического обслуживания (maintenance review), рейс измерительного зонда в скважину (meter run), management reporting

25) Картография: mooring ring

26) Банковское дело: добавочный доход, предельный доход (marginal revenue)

27) Пищевая промышленность: Mature Ripening

28) Фирменный знак: Mecham's Racing, Merchant Republic, Motorola

29) Реклама: исследование мотивации

30) СМИ: Midnight Reign, Mike And Rich, Mixed Review

31) Деловая лексика: Make Replacement, Management Review, Model Released

32) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Mixed refrigerant compressor, Modification, Repair & Maintenance Study, material requisition (for purchase), заявка на отпуск материалов (material requisition), микрорадиография, media relations

33) Образование: Multimedia Resource

34) Складское дело: требование на отпуск материалов (material request)

35) Инвестиции: marginal revenue

36) Полимеры: mineral rubber, modulus of rupture, moment of resistance

37) Программирование: Magic Return, Memory Read

38) Автоматика: manipulation robot

39) Телефония: Media routing

40) Сахалин Р: material requisition, mixed refrigerant

41) Химическое оружие: monitor room

42) Макаров: reticular reaction (in the Malpighian bodies)

43) Расширение файла: Magneto Resistive, Memory Information Register, Modem Ready

44) Нефть и газ: manual reset value, marshalling rack, metal roofing

45) Маркетология: marketing review

46) Электротехника: magnetic relay, master relay

47) Имена и фамилии: Mark Robb, Mike Rich

48) Снабжение: material review

49) Должность: Medical Representative, Mr Right

50) Правительство: Mcquarrie Rock, Mystic River

51) НАСА: Measurement Of Red, Medium Rate, Mirror Reflector

52) Единицы измерений: Magic Rating

53) AMEX. Morgans Foods, Inc.

Универсальный англо-русский словарь > mR
14 mr

1) Общая лексика: material report for, medial rectus, medial rectus muscle, медиальная прямая мышца, см. medial rectus

2) Компьютерная техника: Maintenance Release, Masked Rom, Master Reset, Multiple Record

3) Авиация: maintenance record

4) Медицина: modified release, МВ (МВ - препараты с модифицированным высвобождением - modified-release tablets)

5) Американизм: Male Right

6) Спорт: Medium Runner, Middle Relief, Mitsubishi Racing, Mountain Rider

7) Военный термин: Machine Room, Maintenance Ratio, Marine reserve, Material Requirements, Max Rounds, Military Road, Milk Run, Miss Rate, Missiles and Rockets, Motorized Rifle, machine records, machine rifle, maintenance requirements, maintenance reserve, maintenance review, management requirements, management reserve, manpower requirements, manufacturer's representative, map reading, map reference, marginal return, maritime reconnaissance, maritime regiment, massage register, material request, maximum readiness, medical record, medium range, memorandum receipt (имущества), memorandum report, military railroad, military readiness, military regulation, military representative, military requirements, military route, minor repair, missile receiver, missile reference, mission radius, mission reliability, mission report, mission-ready, mobilization regulation, modification request, modification requirement, monthly report, monthly review, morning report, movement report, muster report, военный округ (military region)

8) Техника: magnetoresistor, mate's receipt, medium frequency, microfiche, milliroentgen, minimal requirement, mobile radar, moderate frequency, monitoring report, multifunction radar, reticular reaction in Malpighian bodies

9) Шутливое выражение: Minnesota Rules

10) Химия: Mica Reactive, Moderately Resistant

11) Строительство: resisting moment

12) Религия: Most Righteous

13) Железнодорожный термин: Malayan Railway, Midland Railway

14) Юридический термин: Master of the Rolls

15) Грубое выражение: Model Rules

16) Кино: Mature Readers

17) Политика: Mauritania

18) Сокращение: Marathi, Marker Ranger, Master of Rolls, Military Region, Miniatures Rules, Mission Rehearsal, Molasses Residue or Simulated Mustard (Chemical warfare blister agent), Motor Rifle, Multi-Role, maintainability and reliability, maintenance and repair, marble, maximum range, medium-range, memorandum of receipt, mobilization regulations, municipal reform, mitral regurgitation, недостаточность митрального клапана

19) Университет: Multiclass Ranking

20) Физика: magnetoresistance

21) Физиология: Maximum to right, Medicare Returned, Mental Representation, Mental Retardation, Methicillin Resistant, Minimum Rest, Miscellaneous Remedies

22) Электроника: Magnetic Resonance, Magneto Resistance, Microwave Radiometer, Mid Range

23) Вычислительная техника: memory reclaimer, memory register, Modified Read (Fax), Magneto - Resistive (HDD), MODEM Ready (MODEM)

24) Нефть: marine rig, meter run, морская буровая установка (marine rig), морское буровое основание (marine rig), норма профилактики (maintenance ratio), осмотр с целью технического обслуживания (maintenance review), рейс измерительного зонда в скважину (meter run), management reporting

25) Картография: mooring ring

26) Банковское дело: добавочный доход, предельный доход (marginal revenue)

27) Пищевая промышленность: Mature Ripening

28) Фирменный знак: Mecham's Racing, Merchant Republic, Motorola

29) Реклама: исследование мотивации

30) СМИ: Midnight Reign, Mike And Rich, Mixed Review

31) Деловая лексика: Make Replacement, Management Review, Model Released

32) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: Mixed refrigerant compressor, Modification, Repair & Maintenance Study, material requisition (for purchase), заявка на отпуск материалов (material requisition), микрорадиография, media relations

33) Образование: Multimedia Resource

34) Складское дело: требование на отпуск материалов (material request)

35) Инвестиции: marginal revenue

36) Полимеры: mineral rubber, modulus of rupture, moment of resistance

37) Программирование: Magic Return, Memory Read

38) Автоматика: manipulation robot

39) Телефония: Media routing

40) Сахалин Р: material requisition, mixed refrigerant

41) Химическое оружие: monitor room

42) Макаров: reticular reaction (in the Malpighian bodies)

43) Расширение файла: Magneto Resistive, Memory Information Register, Modem Ready

44) Нефть и газ: manual reset value, marshalling rack, metal roofing

45) Маркетология: marketing review

46) Электротехника: magnetic relay, master relay

47) Имена и фамилии: Mark Robb, Mike Rich

48) Снабжение: material review

49) Должность: Medical Representative, Mr Right

50) Правительство: Mcquarrie Rock, Mystic River

51) НАСА: Measurement Of Red, Medium Rate, Mirror Reflector

52) Единицы измерений: Magic Rating

53) AMEX. Morgans Foods, Inc.

Универсальный англо-русский словарь > mr
15 indent

transitive verb

1) (make notches in) einkerben

2) (form recesses in) einschneiden in (+ Akk.)

3) (from margin) einrücken

* * *
1. [in'dent] verb
(to begin (a line of writing) farther in from the margin than the other lines.) einrücken
2. ['indent] noun
((also indentation) the space left at the beginning of a line, eg the first line of a paragraph.) der Einzug

- academic.ru/37589/indentation">indentation
- indented
* * *

in·dent

I. vi

[ɪnˈdent]

1. TYPO (make a space) einrücken, einziehen

2. BRIT, AUS ECON (request goods) anfordern, ordern

II. vt

[ɪnˈdent]

1. TYPO

to \indent a line/paragraph eine Zeile/einen Absatz einrücken

2. (make depression)

▪ to \indent sth etw eindrücken; metal etw einbeulen

III. n

[ˈɪndent]

1. TYPO Einzug m

2. BRIT, AUS ECON (request) Auftrag m, Order f (aus Übersee), Indentgeschäft nt fachspr

to make an \indent for sth für etw akk eine Order erteilen

* * *
[ɪn'dent]
1. vt
border, edge einkerben; coast zerklüften, einbuchten; (TYP) word, line einrücken, einziehen; (= leave dent in) metal etc einbeulen
2. vi

to indent on sb for sth ( Brit Comm ) — etw bei jdm ordern

3. n
['ɪndent] (in border etc) Einkerbung f, Kerbe f; (in coast) Einbuchtung f; (TYP, of line) Einrückung f, Einzug m; (= dent in metal etc) Beule f, Delle f
* * *

indent¹ [ınˈdent]

A v/t

1. einzähnen, (ein-, aus)kerben, auszacken

2. einen Balken verzahnen, verzapfen

3. TYPO eine Zeile einrücken, -ziehen

4. einen Vertrag in doppelter oder mehrfacher Ausfertigung aufsetzen

5. WIRTSCH Waren (besonders aus Übersee) bestellen

B v/i

1. JUR obs einen Vertrag abschließen

2. indent (up)on WIRTSCH an jemanden eine Forderung stellen:

indent upon sb for sth

a) etwas von jemandem anfordern,

b) etwas bei jemandem bestellen

3. MIL Br Vorräte requirieren

C s [ˈındent; ınˈd-]

1. Kerbe f, Einschnitt m, Auszackung f, Zacke f

2. TYPO Einzug m, Einrückung f

3. JUR Vertrag(surkunde) m(f)

4. MIL Br Requisition f

5. WIRTSCH Warenbestellung f (besonders aus Übersee), Auslandsauftrag m

indent²

A v/t [ınˈdent] eindrücken:

a) einprägen (in in akk)

b) einbeulen

B s [ˈındent; ınˈd-] Einbeulung f, Vertiefung f, Delle f

* * *

transitive verb

1) (make notches in) einkerben

2) (form recesses in) einschneiden in (+ Akk.)

3) (from margin) einrücken

* * *

v.

einrücken v.

English-german dictionary > indent
16 request

[rɪ'kwest] 1. сущ.
1) просьба; требование (не категоричное, вежливое)

desperate / urgent request — настоятельная просьба

informal request — неформальная просьба

moderate / modest request — скромная просьба

request stop — брит. остановка по требованию

oral request — устная просьба

reasonable request — разумная просьба

unofficial request — неофициальная просьба

unreasonable request — неразумная просьба

to make a request — обратиться с просьбой

to act on a request — поступать по просьбе

to deny / reject a request — отклонять просьбу

to honor a request — выполнять просьбу

request to be allowed to leave — просьба о позволении уехать

Brochures are mailed out on request. — Брошюры высылаются по требованию.

She did it at my request. — Она сделала это по моей просьбе.

She has a request to make of us. — У неё есть к нам просьба.

at request, by request, on request, upon request — по требованию

Syn:

claim, demand, appeal, application, petition, requisition

2)

а) запрос; заявка; прошение

written request — письменный запрос

to file / make / submit a request — сделать заявку

to file a request with the appropriate authorities — подавать какой-л. документ соответствующим властям

to make a request for more money — попросить ещё денег

to submit a request to the mayor's office — подавать прошение в мэрию

We submitted a request that more lights be / should be installed on our street. — Мы подали просьбу установить больше фонарей на нашей улице.

б) заявка (просьба исполнить что-л. по радио и т. п.)

The next song is a request for Rose in Springfield. — Следующая песня исполняется по заявке для Розы из Спрингфилда.

3) эк. спрос

to be in great request — пользоваться большим спросом

•

Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Requests[/ref]
2. гл.
1)

а) просить, обращаться с просьбой

as requested in your letter — как вы просили в вашем письме

It's not too much to request of you to clean your own shoes. — Не так уж много я от тебя требую - всего лишь почистить свои туфли.

- as requested by you

Syn:

ask, solicit, seek

б) книжн. заказывать

I requested a taxi for 8 o'clock. — Я заказал такси на 8 часов.

2) запрашивать; ходатайствовать

Syn:

solicit

3) предлагать; требовать; предписывать

Visitors are requested not to walk on the grass. — Посетителей просят не ходить по траве.

Syn:

demand

Англо-русский современный словарь > request
17 imperō (inp-)

imperō (inp-) āvī, ātus, āre [1 in+paro], to command, order, enjoin, bid, give an order: Pa. Iubesne? Ch. Iubeam? cogo atque impero, T.: sicuti inperabatur, consistunt, S.: velut deo imperante, Ta.: adeo ad imperandum, for orders (i. e. to receive orders): alqd mihi, T.: te cogam Quae ego inperem facere, T.: utque Imperet hoc natura potens, H.: arma imperata a populo R., L.: Animo otioso esse impero, T.: iungere equos imperat Horis, O.: has omnīs actuarias imperat fieri, Cs.: Flectere iter sociis Imperat, V.: ex oppidis deduci imperantur: Haec ego procurare imperor, H.: imperabat, quid facto esset, T.: his, uti conquirerent, Cs.: consulibus designatis imperavit senatus, ut, etc., L.: mihi, ne abscedam, T.: suis, ne, etc., Cs.: huic imperat, quas possit, adeat civitates, Cs.—To exercise authority, command, rule, control, govern: conturbatis omnibus, S.: imperandi modus: omnibus gentibus: iis, quos vicissent, Cs.: omni Numidiae, S.—To be master, rule, control, govern: animus, qui nisi paret, Imperat, H.: Dis te minorem quod geris, imperas, you are sovereign, H.: liberis, T.: cupiditatibus: animo, quin, etc., L.: arvis, make productive, V.: Imperat aut servit pecunia cuique, is master or man, H.—To give orders for, make requisition for, levy, require, impose, demand: obsides: arma, Cs.: quantum imperavi, Date (bibere), prescribed, T.: ex praediis tributum: cui (puero) cenam: omnibus imperatae pecuniae, Cs.: obsides reliquis civitatibus, Cs.

Latin-English dictionary > imperō (inp-)
18 tentative

1. n попытка, опыт, эксперимент; проба

to make several tentatives for a reconciliation — предпринять несколько попыток к примирению

tentative comparability — попытка сопоставления; попытка сравнения

2. a пробный, опытный, экспериментальный; ориентировочный

tentative definition — рабочее определение

tentative weight — ориентировочная масса

3. a гипотетический, предполагаемый

tentative precursor of Romanticism — гипотетический предтеча романтизма

4. a предварительный; временный

tentative agreement — предварительная договорённость

tentative decision — предварительное решение

tentative specification — временное техническое условие

tentative requisition — предварительная заявка

tentative specifications — временные условия

tentative analysis — предварительный анализ

tentative draft — предварительный проект

5. a нерешительный, неуверенный

tentative laugh — неуверенный смех

Синонимический ряд:

1. alternate (adj.) alternate; alternative; substitute; surrogate

2. conditional (adj.) conditional; dependent; experimental; indefinite; pilot; probationary; provisional; provisionary; provisory; qualified; temporary; trial

3. rough (adj.) preliminary; rough; sketchy; unfinished; unperfected; unpolished

4. vacillating (adj.) double-minded; doubtful; faltering; halting; hesitant; hesitating; indecisive; irresolute; pendulous; shilly-shally; shilly-shallying; timid; uncertain; undecisive; unresolved; vacillant; vacillating; vacillatory; wavering; weak-kneed; whiffling; wiggle-waggle; wobbly

Антонимический ряд:

definite; definitive; final; permanent; sure

English-Russian base dictionary > tentative
19 requerir

v.

1 to require.

Ellos requieren un auto They require a car.

Ella requiere amor She demands love.

La necesidad demanda proceder Need requires proceeding.

2 to demand.

3 to order (law).

4 to summon.

El juez requirió al demandado The judge summoned the defendant.

5 to require to, to need to.

Ella requiere firmar She requires to sign.

6 to take.

Requiere tiempo It requires time to things correctly.

7 to page, to call out for, to call.

Ellos requieren a María They page Mary.

8 to want.

9 to call to.

This situation calls to act rapidly Esta situación requiere actuar rápido.

* * *

requerir

Conjugation model [ HERVIR], like link=hervir hervir

► verbo transitivo

1 (necesitar) to require, need

■ esto requiere gran paciencia this requires a lot of patience

2 (decir con autoridad) to demand, call for

3 (solicitar) to request

■ requirió nuestra ayuda he asked for our help

4 (persuadir) to persuade

■ nos requirió con elocuencia he persuaded us eloquently

5 DERECHO to summon

\

FRASEOLOGÍA

requerir de amores literal to court, woo

* * *

1. VT

1) (=necesitar) to need, require

esto requiere cierto cuidado — this requires some care

"se requiere dominio del inglés" — "fluent English required", "good command of English required"

2) (=solicitar) to request, ask

requerir a algn que haga algo — to request o ask sb to do sth

el ministro requirió los documentos — the minister sent for his papers

3) (=llamar) to send for, summon frm

el juez le requirió para que lo explicara — the judge summonsed him to explain it

4) †† (=requebrar) (tb: requerir de amores) to court, woo

2.

VI

requerir de — esp LAm to need, require

* * *

verbo transitivo

1) ( necesitar) to require

requiere paciencia — it requires o demands patience

se requiere buena presencia — good appearance essential

2) < documento> to require; < persona> to summon

fue requerido de pago — he was ordered to pay

* * *

= have + calls for, call for, call on/upon, cry for, demand, involve, make + demand, require, elicit, requisition.

Ex. For some while there have been calls for an abbreviated version of AACR, for small libraries and for non-cataloguers.

Ex. The main rules call for entry of societies under name and institutions under place.

Ex. The difference is only that an indexer is not usually called upon to appreciate the subtleties of the subject to the same extent as an abstractor.

Ex. However, this work still cries for expansion, and it must also become more systematic.

Ex. The other part of the picture reveals title indexes to be only crude subject indexes, which for effective use demand imagination and searching skills on the part of the user.

Ex. Generating author indexes or catalogues involves creating headings from author's names, that is the names of persons or organisations.

Ex. Also, informative abstracts make greater demands upon appreciation of subject content than indicative abstracts.

Ex. The condition approach should require less enumeration of rules for different types of materials, and therefore should require fewer rules.

Ex. This article looks at ways in which librarians in leadership roles can elicit the motivation, commitment, and personal investment of members of the organisation.

Ex. More specialised titles are requisitioned through interlending.

----

* requerir atención = require + consideration, require + attention.

* requerir más destreza = be more of an art.

* * *

verbo transitivo

1) ( necesitar) to require

requiere paciencia — it requires o demands patience

se requiere buena presencia — good appearance essential

2) < documento> to require; < persona> to summon

fue requerido de pago — he was ordered to pay

* * *

= have + calls for, call for, call on/upon, cry for, demand, involve, make + demand, require, elicit, requisition.

Ex: For some while there have been calls for an abbreviated version of AACR, for small libraries and for non-cataloguers.

Ex: The main rules call for entry of societies under name and institutions under place.

Ex: The difference is only that an indexer is not usually called upon to appreciate the subtleties of the subject to the same extent as an abstractor.

Ex: However, this work still cries for expansion, and it must also become more systematic.

Ex: The other part of the picture reveals title indexes to be only crude subject indexes, which for effective use demand imagination and searching skills on the part of the user.

Ex: Generating author indexes or catalogues involves creating headings from author's names, that is the names of persons or organisations.

Ex: Also, informative abstracts make greater demands upon appreciation of subject content than indicative abstracts.

Ex: The condition approach should require less enumeration of rules for different types of materials, and therefore should require fewer rules.

Ex: This article looks at ways in which librarians in leadership roles can elicit the motivation, commitment, and personal investment of members of the organisation.

Ex: More specialised titles are requisitioned through interlending.

* requerir atención = require + consideration, require + attention.

* requerir más destreza = be more of an art.

* * *

requerir [ I11 ]

vt

A (necesitar) to require

éstos son los precios de los productos que requieren these are the prices of the products you require

requiere mucha paciencia it calls for o requires o demands o needs a great deal of patience

una enfermedad que requirió su hospitalización an illness which necessitated o required her hospitalization

[ S ] se requiere buena presencia good appearance essential

B ‹documento› to require; ‹persona› to summon

el juez requirió su presencia como testigo the judge summoned him to appear as a witness

fue requerido de pago he was ordered to pay

* * *

requerir ( conjugate requerir) verbo transitivo
a) ( necesitar) to require

b) ‹ documento› to require;

‹ persona› to summon
requerir verbo transitivo
1 Jur (la presencia de alguien) to summon: el juez requirió la presencia del principal acusado, the judge required the primary defendant to appear in court
2 (necesitar) to require: esta planta requiere muchos cuidados, this plant needs a lot of care
3 (pedir) to request
4 (exigir) to demand
' requerir' also found in these entries:
Spanish:
pedir
- reclamar
- demandar
- exigir
- llevar
English:
demand
- need
- require
- call

* * *

requerir vt

1. [necesitar] to require;

es un asunto que requiere mucha diplomacia it is a matter which requires a great deal of tact;

se requieren conocimientos de francés a knowledge of French is essential

2. [ordenar]
requerir a alguien (para) que haga algo to demand that sb do sth

3. Der to order;

el juez requirió la extradición del terrorista the judge ordered the extradition of the terrorist

* * *

requerir

v/t

1 ( necesitar) require

2 JUR summons

* * *

requerir {76} vt

1) : to require, to call for

2) : to summon, to send for

* * *

requerir vb to require

Spanish-English dictionary > requerir
20 call

1. n крик, голос

the call of the cuckoo — крик кукушки

call note — призывный крик птицы или животного

advertisement call — призывный крик

separation call — крик сепарации

loud call — громкий выкрик

alarm call — крик тревоги

2. n зов; оклик

within call — поблизости, рядом, неподалёку; в пределах слышимости

telegraph call — телеграфный вызов

accept the call — ответить на вызов

accepting the call — ответ на вызов

call by reference — вызов по ссылке

call not accepted — вызов не принят

3. n сигнал; звонок; свисток; «дудка»; сбор

radio call, call sign — радио позывной сигнал

distress call — сигнал бедствия

person to person call — адресно персонифицированный звонок

to call time — давать сигнал начать или кончить схватку

to call out for training — призывать на учебный сбор

act call — сигнал актёрам о начале представления

answered call — отвечал на звонок по телефону

4. n охот. манок, вабик

bird call — вабик, манок

5. n перекличка

call of the House — перекличка членов палаты общин или членов палаты представителей

roll call — перекличка

call over — вызывать по списку; делать перекличку

6. n призыв

a call for peaceful coexistence — призыв к мирному сосуществованию

he answered the call of the country — он откликнулся на призыв родины

call to arms — призыв к оружию; призыв под знамёна

to issue a call for a meeting to be held — разослать извещение о том, что состоится собрание

responded to the call — откликнулся на призыв

call to induction — призыв на военную службу

respond to the call — откликаться на призыв

call for decision — призыв принять решение

taking up the call — откликание на призыв

7. n созыв

8. n амер. решение национального комитета партии о созыве съезда для выдвижения кандидатур

to call the tune — задавать тон; хозяйничать

accusing call — вызов для предъявления претензии

noninteractive call — вызов для односторонней связи

she will call for the parcel — она зайдёт за свёртком

butterfly call spread — спред "бабочка" для опциона "колл"

9. n телефонный вызов, звонок или разговор

to make a call — позвонить по телефону

parallel automating call — параллельный автоматический вызов

discrimination call system — система с избирательным вызовом

discriminating call system — система с избирательным вызовом

call a television serviceman — вызови мастера по телевизорам

call chain — цепочка вызовов; вызывающая последовательность

10. n театр. вызов

to take a call — выходить на аплодисменты, раскланиваться

call service — обслуживание вызовов

high-priority call — срочный вызов

nuisance call — злонамеренный вызов

supervisor call — вызов супервизора

accepted the call — ответил на вызов

11. n театр. амер. прослушивание; репетиция

call the rehearsal — назначать репетицию

12. n театр. объявление о времени репетиции

call holding time — время удержания соединения

call set up time — время установления вызова

call setup time — время установления связи

I call him my child — я называю его сыном

gentle call — нежный зов; ласковый оклик

13. n театр. зов; тяга, влечение

the call of the wild — зов природы

trunk call — междугородный вызов

call by value — вызов по значению

private call — персональный вызов

prolonged call — длительный вызов

receiving call — принимающий вызов

14. n театр. призвание

15. n театр. визит, посещение; приход

courtesy call — визит вежливости

return call — ответный визит

to make calls — делать визиты

to pay a call — нанести визит

to receive a call — принимать

morning call — утренний визит

paying call — наносящий визит

business call — деловой визит

state call — официальный визит

ceremonial call — протокольный визит

16. n театр. заход

place of call — место захода

port of call — порт захода

port of call — порт захода

ports of call — порты захода

call at — заходить в; заход в

he would often call on us — он, бывало, часто заходил к нам

17. n театр. остановка

18. n театр. требование

at call — наготове, к услугам, в распоряжении, под рукой

to be ready at call — быть наготове ;

on call — по требованию, по вызову

subject to call — подлежать возврату по новому требованию

call on shares — требование об уплате взноса за акции

delivery on call — доставка по требованию

call slip — требование, листок требований

margin call — требование увеличить залог

19. n театр. эк. спрос

to have the call — пользоваться спросом

have the call — пользоваться спросом

20. n театр. воен. заявка, требование; вызов

at call — по вызову; по требованию

API call — вызов API

line call — вызов линии

name call — вызов имени

call tape — лента вызова

far call — дальний вызов

21. n театр. полномочие; право

he had no call to do that — он не имел права это делать

22. n театр. нужда, необходимость

there is no call for you to worry — у вас нет никаких оснований тревожиться

23. n бирж. предварительная премия; опцион

call holder — держатель опциона

call option — опцион покупателя

call warrant — гарантия опциона

call options — опционы на покупку

advance call — предварительный вызов

24. n бирж. сделка с предварительной премией

option deal for the call — сделка с предварительной премией

taking for the call — продающий предварительную премию

taken for the call — проданный предварительную премию

take for the call — продавать предварительную премию

took for the call — продал предварительную премию

25. n бирж. карт. объявление

26. n бирж. церк. предложение прихода, места пастора

27. n бирж. вчт. вызов, обращение

recursive call — рекурсивное обращение

subroutine call — вызов подпрограммы, обращение к подпрограмме

call by pattern — вызов по образцу

bell call — вызов звонком

call list — список вызова

call stack — стек вызовов

false call — ложный вызов

call circuit — цепь вызова

28. v кричать, закричать

I thought I beard someone calling — мне показалось, что кто-то кричит

29. v звать, позвать; подозвать; окликать

to call the waiter over — подозвать официанта

he is in the next room, call him — он в соседней комнате, позовите его

did you call? — вы меня звали?

call them — позови их

call back — звать обратно

call a meeting — созвать собрание

to call out for help — звать на помощь

to call in a plumber — вызвать водопроводчика

30. v будить, разбудить

31. v называть; звать

what is this thing called? — как называется этот предмет?

what do you call this flower? — как называется этот цветок?

what do you call this in English? — как это по-английски?

she is called Mary — её зовут Мери

his name is Richard but everybody calls him Dick — его имя Ричард, но все называют его Диком

he was called after his uncle — его нарекли в честь дяди

to call things by their proper names — называть вещи своими именами

call down — позвать вниз; пригласить сойти вниз

call up — позвать наверх; пригласить подняться наверх

32. v созывать

to call a meeting — созвать собрание

call together — собирать, созывать

to call together — созывать вместе

call jury — созывать судейскую бригаду

to call the Parliament — созывать парламент

33. v вызывать; звать, приглашать

to call a taxi — вызвать такси

to call as a witness — вызывать в качестве свидетеля

to call the defendant — вызывать ответчика в суд

call over competitors — приглашать участников

call forward traffic — вызывать транспорт

call for a taxi — вызывать такси

34. v вызывать, давать сигнал, сигнализировать

the ship was calling us by wireless — судно вызывало нас по радио

net call sign — позывной сигнал радиосети

call station — станция передачи сигналов

intrusion call — сигнал "вмешательство"

call letter — позывной; сигнал по коду

audible call — вызов звуковым сигналом

35. v призывать; взывать, обращаться

to call on all honest people to support peace — призывать всех честных людей отстаивать дело мира

to call to mind — вспоминать, припоминать

to call to account — призвать к ответу; привлечь к ответственности; потребовать отчёта

call attention — обращать внимание

call to order — призывать к порядку

call to account — призывать к ответу

call to penance — призывать к покаянию

to call to order — призывать к порядку

36. v предоставлять слово; вызывать на трибуну

the chairman called upon to speak — председатель предоставил слово г-ну

to call upon — предоставлять слово

call for a car — вызывать такси

call for a cab — вызывать такси

call down fire — вызывать огонь

call away — отзывать; вызывать

37. v вызывать учащегося ответить на вопрос преподавателя

the teacher always called on her first — учитель всегда спрашивал её первой

call into question — ставить вопрос

call price — досрочная цена

38. v быть призванным; чувствовать призвание, потребность

he felt called upon to speak — он счёл необходимым выступить, он считал себя не вправе промолчать

call upon — чувствовать потребность

39. v быть вынужденным

40. v объявлять; оглашать

to call a strike — объявить забастовку

call the score — объявлять оценку

call to the colors — объявлять мобилизацию

call in bonds — объявлять о погашении облигаций

41. v навещать; посещать, приходить в гости, с визитом; заходить, заглядывать, завернуть

I was out when he called — когда он заходил, меня не было дома

call in this evening, if you can — если можете, заходите сегодня вечером

I called on Smith at his office — я посетил мистера Смита в его конторе

our new neighbours called at our house last week — наши новые соседи приходили к нам на прошлой неделе

the Ambassador called on the Foreign Minister — посол нанёс визит министру иностранных дел

call of nature — зов природы

duty call — официальный визит

making call — наносящий визит

call round — заходить; навещать; посещать

paid a courtesy call — нанес визит вежливости

42. v останавливаться

few trains call at — редкий поезд останавливается в

call a halt — останавливать продвижение

43. v требовать, нуждаться, предусматривать

your plan will call for a lot of money — для осуществления вашего плана потребуется много денег

call for a — требовать

to call in — требовать уплаты

call a loan — потребовать возврата ссуды

call in loans — требовать возврата займов

call the loan — требовать погашения ссуды

44. v требоваться; быть нужным, уместным

a correction is called for here — тут требуется поправка

call in a debt — требовать полного погашения долга

call in a mortgage — требовать погашения закладной

call in the debt — требовать полного погашения долга

call in the mortgage — требовать погашения закладной

call for redemption of loan — требовать погашения ссуды

45. v звонить или говорить по телефону

he called me from New York — он позвонил мне из Нью-Йорка

we called them to say that … — мы сообщили им по телефону, что …

made a telephone call — звонил по телефону

make a telephone call — звонить по телефону

answer call — отвечать на звонок по телефону

answering call — ответ на звонок по телефону

call charge — плата за пользование телефоном

46. v считать, рассматривать; полагать

do you call English an easy language? — и вы считаете английский язык лёгким?

I call this a very good house — по-моему, это прекрасный дом

I call that a shame — по-моему, это возмутительно

they call it ten miles — считается, что здесь десять миль

you call it pleasure, I call it business — вы называете это развлечением, я же считаю это работой

47. v шотл. гнать; погонять, понукать

48. v охот. вабить, приманивать птиц

to call into being — создать, вызвать к жизни

the plant was called into being by war requirements — завод был построен по военным соображениям

to call into play — приводить в действие, пускать в ход

the case called every faculty of the doctor into play — заболевание потребовало от врача напряжения всех его сил и способностей

it calls for a celebration! — это надо отметить!

to call the score — вести счёт

to call to the bar — принимать в корпорацию барристеров

to call in evidence — вызывать в суд для дачи показаний

to call the tune — распоряжаться; задавать тон

to call an election — назначить выборы

to call it square — удовлетвориться, примириться

to call off all bets — умереть

to call over the coals — бранить, отчитывать

Синонимический ряд:

1. attraction (noun) allurement; appeal; attraction; attractiveness; draw; drawing power; lure; pull; seduction

2. cause (noun) cause; justification; necessity; obligation; occasion; right; warrant

3. cry (noun) bellow; chirp; clamor; clamour; cry; hail; lowing; note; outcry; song; whoop

4. demand (noun) claim; demand; exaction; need; requirement; requisition

5. summons (noun) bidding; command; invitation; proposal; request; signal; solicitation; summons; tocsin

6. visit (noun) arrival; drop in; stay; stop; visit; visitation; walk in

7. yell (noun) holler; shout; yell

8. announce (verb) announce; declare; proclaim

9. consider to be (verb) consider; consider to be; find; guess

10. demand (verb) challenge; claim; demand; exact; postulate; require; requisition; solicit

11. estimate (verb) approximate; estimate; judge; place; put; reckon; set

12. foretell (verb) adumbrate; augur; forecast; foretell; portend; predict; presage; prognosticate; prophesy; soothsay; vaticinate

13. gather (verb) assemble; call in; call together; collect; convene; convoke; gather; get together; marshal; muster; request the presence of; round up; send for; summon; summons

14. name (verb) baptise; baptize; characterise; christen; denominate; designate; dub; entitle; label; name; style; tag; term; title

15. ordain (verb) command; ordain; ring

16. request (verb) ask; ask for; bid; invite; request

17. rouse (verb) arouse; awaken; charge; rouse; shake; stir; wake up; waken

18. shout (verb) bawl; bellow; bluster; clamour; cry; cry out; exclaim; hail; hallo; holler; hollo; roar; shout; trumpet; vociferate; voice; yell

19. telephone (verb) dial; make a call; phone; put in a call; ring up; talk on the phone; telephone

20. visit (verb) come by; come over; drop by; drop in; look in; look up; pop in; run in; see; step in; stop; stop by; stop in; visit

Антонимический ряд:

disperse; excuse; listen; refrain; restrain; stifle; whisper

English-Russian base dictionary > call

Страницы

См. также в других словарях:

requisition — I n. 1) to make out, send in, submit a requisition 2) to fill a requisition 3) a requisition for 4) on requisition (that item is on requisition) II v. (D; tr.) to requisition for * * * [rekwɪ zɪʃ(ə)n] send in submit a requisition (D; tr.) to… … Combinatory dictionary
requisition — Synonyms and related words: address, adopt, adoption, application, apply for, appropriate, appropriation, arrogate, arrogation, ask, ask for, asking, assume, assumption, authorization, authorize, bare necessities, beck, beck and call, beg leave,… … Moby Thesaurus
Requisition — Req ui*si tion, v. t. 1. To make a reqisition on or for; as, to requisition a district for forage; to requisition troops. [1913 Webster] 2. To present a requisition to; to summon request; as, to requisition a person to be a candidate. [Eng.]… … The Collaborative International Dictionary of English
requisition — [rek΄wə zish′ən] n. [L requisitio < requisitus, pp. of requirere: see REQUIRE] 1. a requiring, as by right or authority; formal demand 2. a formal written order, request, or application, as for equipment, tools, etc. 3. the state of being… … English World dictionary
requisition — I UK [ˌrekwɪˈzɪʃ(ə)n] / US verb [transitive] Word forms requisition : present tense I/you/we/they requisition he/she/it requisitions present participle requisitioning past tense requisitioned past participle requisitioned a) to make an official… … English dictionary
requisition — req|ui|si|tion1 [ ,rekwı zıʃn ] noun count or uncount an official request, especially from the government or the military, for something to be given or made available requisition req|ui|si|tion 2 [ ,rekwı zıʃn ] verb transitive to make an… … Usage of the words and phrases in modern English
requisition — 1. A decision by a government to make use of, or take ownership of, an *asset. The requisitioning of assets often takes place during wartime or during a forced *nationalization process. 2. A written demand or request to purchase or take… … Auditor's dictionary
ask for — Synonyms and related words: abet, aid and abet, angle for, apply for, ask, beat about for, beg leave, bespeak, blackmail, call for, challenge, claim, clamor for, countenance, crave, cry for, delve for, demand, desire, dig for, encourage, exact,… … Moby Thesaurus
call for — Synonyms and related words: affect, apply for, ask, ask for, assume, bare necessities, be hurting for, be indicated, beg leave, bespeak, bid come, blackmail, bring, bring back, brook no denial, call, call away, call back, call forth, call in,… … Moby Thesaurus
whistle for — Synonyms and related words: apply for, ask, ask for, beg leave, bespeak, call for, crave, demand, desire, file for, indent, make a request, make a requisition, make application, order, put in for, request, requisition, wish … Moby Thesaurus
clamor for — Synonyms and related words: ache for, adjure, appeal, appeal to, ask, ask for, be dying for, be hurting for, be indicated, beg, beseech, blackmail, call for, call for help, call on, call upon, challenge, claim, conjure, crave, cry for, cry on,… … Moby Thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

make a requisition for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

make a requisition for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: